ថ្ងៃនោះ ១០ ឆ្នាំមុន
បេះដូងរបស់ខ្ញុំលោតញាប់ណាស់នៅពេលនោះ
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យជីវិតខ្ញុំក្លាយជារបស់អ្នក ម្តងទៀត
ត្រឡប់ទៅថ្ងៃនោះវិញ
LEE JUNG-SHIN
មានស្នេហាជាលើកដំបូង
SEO JI-HOON
នាងធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់គេលោតញាប់
LEE YEOL-EUM
ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីមនោសញ្ចេតនា ពីស្នេហាដំបូង
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
អរុណ​សួស្តី
គ្មានសេវា
-អរុណ​សួស្តី -អរុណ​សួស្តី
ទាំងអស់គ្នា! សូមឱនគោរពលោកគ្រូ
អរុណសួស្តីMr. Kang
ម្នាក់នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ២០ឆ្នាំហើយ
KIM MIN-SEOK: ប្រធានថ្នាក់ អនាគតប្តីរបស់ SO-RA
មានទេពកោសល្យក្នុងការគូររូបតុក្កតា
Chu Geun-deok! កណ្តឹងនេះរោទ៍ 5 នាទីហើយ!
យឺតទៀតហើយលោក
Chu Geun-dok ខ្ញុំស្គាល់ម្នាក់នេះ២០ឆ្នាំហើយ
តើនរណាជាមានកាតព្វកិច្ចនៅថ្ងៃនេះ? ឯងធ្វើរបៀបនេះហេស?
Jang So-ra មិត្តរបស់ខ្ញុំនិងភរិយារបស់Min-seok
លោកគ្រូនេះគឺសម្រាប់អ្នកលោកគ្រូ សូមរីករាយជាមួយអាហារសម្រន់នេះ ពី Ji-su
ហើយនេះគឺ Han Ji-su
ស្នេហាដំបូងរបស់ខ្ញុំ: HAN JI-SU
ជា...
…ស្នេហាដំបូង
ល្អ ដាក់ការងារផ្ទះនៅលើតុ
ប្រសិនបើមិនបានធ្វើវា ឡើងមកឈរមក
ឆាប់​ឡើង!
ហើយនេះគឺ...
... ខ្ញុំ
ខ្ញុំកាលពី ១០ឆ្នាំមុន
វាគឺជា ២០០៧ ឥឡូវនេះ
...ហើយខ្ញុំ...
...ពីឆ្នាំ ២០១៧
មួយខែមុន
ហេ Min-seok តើឯងនៅឯណា? ម៉េចក៏មិនទាន់មកដល់ទៀត?
មើលមកបង្អួចមក
ឯងឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សទេ?
-បាទ -ចឹងទៅរកនាង...
... និយាយសួស្ដីហើយធ្វើឱ្យវាដំណើរការទៅ
ទៅ!
ស្អីគេទៀតហើយ?
ចង់ឃើញឯងនៅជាមួយមនុស្សស្រីឆ្នាំនេះ ល្អទេ?
សំណាងល្អ!
ព្រះជាម្ចាស់អើយ ពួកគេកំពុងតែខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាហើយ!
គេឆ្កួតហើយឬ? ឬទើបតែជា?
អាចនិយាយបានថាទាំងពីរ
បញ្ជូន​! បញ្ជូន​បាល់!
ហេ Geun-deok យើងគិតថាឯងឈប់នៅថ្ងៃស្អែក
នេះគឺនៅក្នុងករណី ដែលយើងមិនបានគេងយប់នេះ!
បារម្ភពីឯងហ្នឹង Shin-woo!
ស៊ុត!
ឯងថានាងល្អ នាងគឺស្អាតណាស់!
គ្រាន់តែដោយសារតែឯងឃើញនាងល្អ មិនមានន័យថាឯងនឹងធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ទេ
តើឯងដឹងយ៉ាងម៉េច? ឯងទើបតែជួបនាងប៉ុណ្ណោះ
ស៊ុត!
បាទ​ បាទ យើងដឹង
កុំប្រាប់យើងថានេះ ជារឿងបេះដូងនោះ តើមែនទេ?
ហេ​ បេះដូងមិនចេះកុហកទេ
នៅពេលឯងនៅជាមួយនារីម្នាក់ដែល ឯងឃើញថាទាក់ទាញ...
... អ័រម៉ូនរបស់ឯងនឹងធ្វើឱ្យបេះដូងឯងលោត ហើយវានឹងលឿនជាងមុន
ដូច្នេះហើយ! វាគឺដោយសារតែ Ji-su!
ហេ កុំនិយាយបែបនោះ
ហេតុអ្វី? វាជាការពិតមែនទេ?
តើឯងដឹងទេថាគេនៅលីវចាប់តាំងពី គេស្រលាញ់Ji-suនៅថ្នាក់ទី១០?
ហើយវា៨ឆ្នាំហើយមែនទេ?
Chu Geun-deok!
វាមិនមែនប្រាំបីឆ្នាំទេ ១០ឆ្នាំហើយ!
វាគឺជាសមីការដ៏សាមញ្ញគឺ ២៨ ដក ១៨
គិតឃើញប្រាំបីដោយរបៀបណា?
តើឯងឆ្កួតឬ?
កុំអួតពីការធ្វើជាគ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យានោះ
ប៉ុន្តែពិតមែន Shin-woo
កុំប្រាប់ថាឯងនៅតែស្រលាញ់Ji-suណា!
អេ៎! នោះគឺជារឿងយូរហើយ
ចឹងទៅជួបគ្រូពេទ្យទៅ?
ហេតុអ្វីបានជាមិនទៅពិនិត្យបេះដូងទៅ មុនពេលទៅផ្ទះវិញ?
គ្រាន់តែនៅលីវចាំបាច់ទៅជួបគ្រូពេទ្យដែរ?
បញ្ហារបស់ឯងមិនមែនការនៅលីវរបស់ឯងទេ...
...វាគឺត្រង់ឯងមិនចេះស្រលាញ់នរណាសោះ!
ម៉េចឯងមិនចេះស្រលាញ់អ្នកផ្សេងសោះចឹង?
ល្អ យើងនឹង​ទៅ
យើងស្គាល់គ្រូពេទ្យម្នាក់
យើងនឹងណាត់គាត់ឲ្យឯង
ល្អ ស្អែកយើងនឹងឆ្លៀតទៅ
ចិត្តវិទ្យា
អាចង្រៃអស់នោះ!
ពួកគេពិតជាជ្រុលហើយលើកនេះ!
អូ សូមកុំយល់ខុស
ខ្ញុំប្រឆាំងរាល់ទម្រង់នៃការរើសអើង
ក្នុង​ន័យ​ផ្សេងទៀត...
ខ្ញុំគោរពសិទិ្ធ LGBT -អឹម
ប៉ុន្តែពួកគេជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ!
តើពួកគេមិនដឹងពីខ្ញុំបានយ៉ាងម៉េចទៅ?
ម៉្យាងទៀតខ្ញុំគិតថាពួកគេ...
...ព្រួយបារម្ភពីខ្ញុំ ដែលគិតពីរឿងនោះប៉ុន្តែ...
...ពួកគេនៅតែធ្វើជ្រុលពេកហើយ!
ជម្ងឺផ្លូវចិត្ដច្រើនប្រភេទ
-វេជ្ជបណ្ឌិត? -ចាស?
ចាត់ទុកថានិយាយជាមួយមិត្តភក្តិទៅ
បញ្ហារបស់ខ្ញុំគឺថាខ្ញុំ...
តាំងពីស្នេហាដំបូងរបស់លោក មិនមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលលោកស្រលាញ់...
...ឬនរណាម្នាក់ដែលធ្វើឱ្យបេះដូងលោតញាប់?
នេះមិនមែនជាការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំនោះទេ ប៉ុន្តែជាគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ...
...ក្នុងនាមជារៀមច្បង ប៉ុន្តែ...
... ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត...
...ប្រហែលជាលោកនៅតែស្រលាញ់ម្នាក់នោះ
អាចនិយាយបានថា បេះដូងរបស់លោកកំពុងតែលោតសម្រាប់នរណាម្នាក់ហើយ
ហេតុអ្វីបានជាលោក មិនព្យាយាមស្មោះត្រង់នឹងខ្លួនឯង?
ហេ, Shin-woo So-ra និយាយថានាងដឹងថាJi-suនៅឯណា
ជាក់ស្តែងមានគេបានឃើញនាង នៅមន្ទីរពេទ្យក្រុងសេអ៊ូល
ប្រហែលជា...
...ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់សារភាព
ប្រហែលជាខ្ញុំមានចម្លើយរួចទៅហើយ...
... ប៉ុន្តែមិនចង់ទទួលយកវា
HAN JI-SU
ប៉ុន្តែមិនថាខ្ញុំធ្វើអ្វីទេ...
... ចម្លើយខុសនឹងនៅតែខុស
ចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវនឹងនៅតែត្រឹមត្រូវ
ដោយសារតែនៅទីបញ្ចប់អ្នកមិនអាច បោកបញ្ឆោតចិត្តខ្លួនឯងបានទេ
HAN JI-SU
Ji-su
នរណាទៅដឹងថាយើងនឹងជួបគ្នាម្ដងទៀតបែបនេះ?
ចៃដន្យម៉្លេះ
យ៉ាងម៉េចហើយ? សុខសប្បាយទេ?
បាទ
-ពួកគេក៏សុខសប្បាយដែរមែនទេ? -បាទ
ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថានាងបានឃើញGeun-deok នៅតាមទូរទស្សន៍...
...ហើយSo-raនិងMin-seokបានរៀបការ
ឥឡូវពួកគេមានកូនពីរនាក់ហើយ
តើលោកមកធ្វើអ្វីនៅមន្ទីរពេទ្យ?
អូ...
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានសួរច្រើនហើយ
ខ្ញុំមកទីនេះដោយសារតែនាង
ហាស៎?
ដឹងទេខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានសំនួរជាច្រើនត្រូវសួរ
...និងរឿងជាច្រើនទៀតដែលត្រូវនិយាយ ប្រសិនបើខ្ញុំបានជួបនាងម្តងទៀត
ប៉ុន្តែមិនចឹងទៀតទេ
គ្រាន់តែនៅជាមួយនាង គឺលើសពីគ្រប់គ្រាន់ទៀត
តែ... តើលោកមិនមានអ្វីចង់សួរ...
...ឬចង់ឮពីខ្ញុំទេ?
មានរឿងខ្លះខ្ញុំចង់ប្រាប់នាង
ខ្ញុំ​នឹក​នាង
ខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំ​សុំទោស
-រឿងអ្វី? -ខ្ញុំមិនដែលគិតពីរឿងនេះទេ...
ពី​លោក ពីពេលនោះ និងអ្នកផ្សេងទៀត
វា១០ឆ្នាំហើយ
ខ្ញុំ​យល់ ខ្ញុំមិនបន្ទោសនាងទេ
ខ្ញុំរវល់ណាស់ សូម្បីតែពេលនេះ
សុំទោសប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែទៅវិញហើយ
មិនអីទេ ខ្ញុំក៏ត្រូវទៅដែរ
មានការងារខ្លះនៅផ្ទះ
វាគឺថ្ងៃនេះមែនទេ? ខួបនៃការស្លាប់របស់ម្ដាយលោក
នាង...នៅចាំ?
ខ្ញុំពិតជាគួរទៅឥឡូវនេះហើយ
ឱ្យខ្ញុំជូននាងទៅ
មិនអីទេ ខ្ញុំមានលេខរបស់លោកហើយ...
...ចាំខ្ញុំទូរស័ព្ទទៅលោកពេលក្រោយ
ខ្ញុំទើបចាំបាន
ពាក្យដែលខ្ញុំចង់សួរនាង
-តើ​វា​ជា​អ្វី? -១០ឆ្នាំ​មុន
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាងដែរឬទេ?
ខ្ញុំពិតជាមិនយល់ទេ...
...ហេតុអ្វីបានជានាង... ចាកចេញដោយមិននិយាយមួយម៉ាត់
ហើយ?
ចុះយ៉ាងម៉េច? តើអ្វីដែលលោកចង់ប្រាប់ខ្ញុំ?
ថាលោកបន្ទោសខ្ញុំ?
ថាលោកស្អប់ខ្ញុំ?
-ថា... -ថា...
ថាខ្ញុំបារម្ភ ថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ!
ខ្ញុំបារម្ភថា អ្វីមួយប្រហែលជាបានកើតឡើង...
...ហើយប្រសិនបើមានអ្វីមួយពិតជាបានកើតឡើង...
...ខ្ញុំសោកស្តាយដែលមិនបានដឹងពេលនោះ
ប៉ុន្តែប្រសិនបើគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ...
...ចឹងសូមអរគុណព្រះហើយ
ម៉េចបានជាលោកទើបតែមកសុំទោស?
ម៉េចបានជានិយាយថា "អរគុណព្រះជាម្ចាស់?"
ជំនួសឱ្យ "សុំទោស" វាគួរតែ "ខ្ញុំស្អប់នាង!"
ជំនួសឱ្យការព្រួយបារម្ភពីខ្ញុំ លោកគួរតែខឹងនឹងខ្ញុំ!
លោកគួរតែនិយាយថា "តើនាងកើតអី"...
ហើយបំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់អំពីខ្ញុំ
ហេតុអ្វីលោកព្រួយបារម្ភ ហើយហេតុអ្វីលោកសុំទោស?
ពីព្រោះ​ខ្ញុំ…
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវកំណត់ដោយព្រហ្មលិខិត
ជួបគ្នាម្តងទៀតបែបនេះ បន្ទាប់ពីប៉ុន្មានឆ្នាំនោះ
ហើយប្រសិនបើព្រហ្មលិខិត ពិតជាកំណត់យើងមែន...
...វាគួរតែជាព្រហ្មលិខិតអាក្រក់
លោកនិយាយថាលោកនឹកខ្ញុំ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ…
...ខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងមុតមាំថា ខ្ញុំនឹងមិនជួបលោកម្តងទៀតទេ
ដូចដែលលោកបាននិយាយ យើងបានជួបគ្នាម្ដងទៀត
ដូច្នេះដូចដែលខ្ញុំនិយាយឥឡូវនេះ សូមកុំជួបគ្នាម្តងទៀត
ខ្ញុំគិតថាវាល្អបំផុត
សម្រាប់លោកនិងខ្ញុំនិងសម្រាប់យើងទាំងពីរនាក់
តើឯងបានរំពឹងអ្វី? វា១០ឆ្នាំហើយ
HAN JI-SU
តើនាងមិននៅឆ្នាំជាមួយយើងទេ...?
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលបានឃើញនាងទេ តើនាងមកថ្មី?
អត់ទោស តើផ្លូវណាទៅសាលាហ្គារ៉ាមហៃស?
អូ គឺផ្លូវនោះ
អើយ ខ្ញុំយឺតទៀតហើយ
ចូលមក ហើយអង្គុយចុះ!
តោះ​ទៅ!
ប្រញាប់​ឡើង!
បែបនេះ ពួកឯងនឹងមិនយឺតទៀតទេ!
នេះហើយជាមូលហេតុដែលពួកឯងមិនគួរមករៀនយឺត!
​ត្រូវការ​ឲ្យជួយអត់?
នោះគឺជាពេលដែលខ្ញុំដឹង...
...ថាធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ត្រូវការរយៈពេលតែ៣វិនាទីប៉ុណ្ណោះ
អរគុណ
ល្អ ខ្ញុំបានជួយនាង
ចឹងនាងកាន់វាឲ្យខ្ញុំវិញ
ស្អីហ្នឹង គាត់កំពុងឱ្យខ្ញុំយួរកាបូបគាត់?
ស្នាមញញឹមនាងតែបន្តិច បានបំភ្លឺជីវិតខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃ...
...ហើយគ្រាន់តែនាងដកដង្ហើមធំតែបន្តិច បានធ្វើឱ្យជីវិតខ្ញុំស្រអាប់ពេញមួយថ្ងៃ
ហេ ស្អីហ្នឹង?
-ឆ្លើយព្រមទៅ! -ឆ្លើយព្រមទៅ!
ខ្ញុំសុំទោសប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ
ខ្ញុំ...ខ្ញុំមានអ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់ហើយ
គាត់គឺសង្ហា ឆ្លាត និងជាកូនអ្នកមានទៀត!
បុរសដែលមានប្រជាប្រិយភាពជាងគេ នៅសាលាយើង!
តើអ្នកដែលឯងលួចស្រលាញ់ល្អប៉ុណ្ណាទៅ?
គាត់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់ ឯងដឹងទេ?
យ៉ាងណាក៏ដោយ...
...ខ្ញុំមិនមែនជាគូប្រជែងនឹងគេទេ
ហើយការស្ទាក់ស្ទើរពេលនោះ បានប្រែក្លាយទៅជាការសោកស្តាយ៣០០០ថ្ងៃ...
...ហើយលើសពី៣០០០ថ្ងៃ...
...ខ្ញុំមិនអាចភ្លេចនាងបានទេ
KIM MIN-SEOK ទទួលការហៅ?
សួស្ដី?
តើការពិនិត្យរបស់ឯងល្អទេ?
អរគុណឯងហើយ ល្អ
តើពួកគេបានរកឃើញអ្វីខុសទេ?
ទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំមាន
ហេតុអ្វី? បេះដូងឯងនៅតែមិនលោតចំពោះអ្នកផ្សេង?
ទេ ឥឡូវនេះវាកំពុងលោតញាប់ខ្លាំង...
...វាឈឺណាស់
ជំនួសឱ្យការបារម្ភពីខ្ញុំ លោកគួរតែខឹងនឹងខ្ញុំ!
លោកគួរតែនិយាយថា "តើនាងកើតអី"...
...ហើយភ្លេចគ្រប់យ៉ាងអំពីខ្ញុំ!
ហេតុអ្វីលោកបារម្ភ ហើយហេតុអ្វីលោកសុំទោស?
ហេ Na-hee!
ដល់ផ្ទះហើយ!
បាទ
ខានជួបគ្នាយូរហើយ Shin-woo!
បាទ ខានជួបគ្នាយូរហើយ!
ហេតុអ្វីកូនក្រមុំថ្មីរបស់យើង មើលទៅកំសត់ម្ល៉េះ?
មានរឿងអី?
វាគឺគ្រាន់តែថា ខ្ញុំមិនដែលបានទទួលបានបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ
នៃការណាត់ជួបបុរសក្រុងសេអ៊ូល
ហេតុអ្វី? Stumpyneckមិនបានធ្វើល្អដាក់ឯងទេ?
ហេ!
ឈប់និយាយទៅ លោកមិនមែនរៀននៅវិទ្យាល័យទៀតទេ
អូ! ប៉ុន្តែថ្ងៃស្អែក គឺជាថ្ងៃដំបូងរបស់លោក មែនទេ?
-ត្រូវហើយ -ល្អ ជួបគ្នានៅសាលា!
ខ្ញុំទៅហើយ Shin-hee
ល្អ ថែខ្លួន
លាហើយ!
តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង...
...ឬក៏នាងភ័យ?
វាគឺ Beom-sik និងមនុស្សស្រីរបស់គាត់ ម្តាយរបស់គាត់ និងបញ្ហាលុយរបស់គាត់
ទាំងអស់តែម្តង
ចឹងហេតុអ្វីបានជានាងទៅរៀបការជាមួយគេ?
ពួកគេនៅជាមួយគ្នា១០ឆ្នាំមកហើយ តាំងពីលោកនៅរៀននៅវិទ្យាល័យ...
...ហើយការបញ្ឈប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ មិនមែនសុទ្ធតែងាយស្រួលនោះទេ លោកដឹងទេ!
ជាពិសេសនៅពេលដែលពួកគេធ្វើការរួមគ្នា នៅក្នុងក្រុងដ៏តូចនេះ!
តែនៅតែអាច!
ប្រញាប់ឡើង យើងត្រូវចាប់ផ្តើម ពិធីរំឭកវិញ្ញាណក្ខន្ធ
វានៅថ្ងៃនេះមែនទេ? ខួបនៃការស្លាប់របស់ម្ដាយលោក
នាង...នៅចាំ?
ទៅណា?
គ្រាន់តែចង់ស្រូបខ្យល់អាកាសខ្លះ
មិនគួរឲ្យជឿថាវា១០ឆ្នាំហើយ តាំងពីម៉ាក់បានទទួលមរណភាព
ខ្ញុំដឹង
គាត់ពិតជាសប្បាយរីករាយណាស់ ដែលបានឃើញឯងធំពេញវ័យយ៉ាងល្អបែបនេះ
ខ្ញុំក៏សង្ឃឹមថាគាត់អាចមើលឃើញដែរ
ឃើញថាតើខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សល្អយ៉ាងណា
"ការស្វែងរកពេលវេលាដែលបាត់បង់"
ចឹងវានៅទីនេះទេ
នេះ Ji-su បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យប្រគល់វាឲ្យលោក
បាននិយាយថានាងបានខ្ចីវាពីលោក
ដូច្នេះ... តើនាងមិនបានមកជាមួយលោកទេ?
នាងមិនបានមកទេ?
ខ្ញុំគិតថានាងនៅទីនេះតើ
"ការស្វែងរកពេលវេលាដែលបាត់បង់"
តើលោកមិនអីទេ Shin-woo?
វាប្រាកដជាពិបាកខ្លាំងណាស់សម្រាប់លោក
-ស្វា​គម​ន៏​ការ​ត្រ​លប់​មក​វិញ -ត្រូវហើយ
ហេ! ហេ!
Ji-su...
...ទៅសិក្សានៅបរទេសហើយ!
សិក្សា​នៅ​បរទេស?
អីគេ? ដោយមិនបាននិយាយអ្វីសោះមកយើង?
ខ្ញុំដឹង មែនទេ? តើនាងចេញទៅដោយមិននិយាយអ្វីដោយរបៀបណា?
HAN JI-SU
នៅពេលនោះ...
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលនោះ?
Shin-woo មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវប្រាប់លោក
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅស្ពាន Firefly Bridge ម៉ោង១១ នៅថ្ងៃស្អែក -Ji-su
នាងបានសុំឱ្យប្រគល់សៀវភៅនេះឱ្យខ្ញុំ...
…សម្រាប់​រឿងនេះ?
Shin-woo មានអ្វីមួយខ្ញុំត្រូវប្រាប់លោក
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅស្ពាន Firefly Bridge ម៉ោង១១ នៅថ្ងៃស្អែក -Ji-su
ប្រសិនបើខ្ញុំបើកសៀវភៅនោះកាលពី១០ឆ្នាំមុន...
...ហើយបានរកឃើញការសរសេរនេះ...
...ហើយបានជួបនាងនៅទីនេះ ដូចដែលនាងបានប្រាប់...
ចឹងតើអ្វីដែលនឹងកើតឡើង ចំពោះពួកយើងឥឡូវនេះ?
នៅពេលខ្ញុំដឹងពីវា ខ្ញុំមិនអាចអ្វីក្រៅពីអធិស្ឋានបានទេ
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចបង្វិល ពេលវេលាត្រឡប់ក្រោយវិញ...
...ហើយកំណត់...
...អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងម្តងទៀត...
អ្នកជម្ងឺ ER!
-ជីពចរនាង? -ធ្លាក់ចុះលឿនណាស់
១៥០វ៉ុល​ ឆក់!
ខ្ញុំ​នឹក​នាង ខ្លាំងណាស់
តើលោកមិនអីទេ?
ថ្ងៃទី៣០ខែកញ្ញាឆ្នាំ២០១៧
កញ្ញា Han Ji-su
ពេលវេលានៃការស្លាប់...
...១១:៣២ល្ងាច
គ្រូពេទ្យក្មេងម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ដោយអ្នកបើកបរស្រវឹង
ខ្ញុំសោកស្តាយផង Shin-woo...
ប្រសិនបើព្រហ្មលិខិតពិតជាកំណត់យើងមែន...
...វាគួរតែជាព្រហ្មលិខិតអាក្រក់
ដើម្បីលោក ខ្ញុំ និងយើងទាំងពីរ...
...កុំជួបគ្នាម្តងទៀត
ត្រូវការឲ្យជួយទេ?
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Han Ji-su ហើយខ្ញុំមកពីទីក្រុងសេអ៊ូល
Ji-su... ទៅសិក្សានៅបរទេសហើយ!
Ji-su...
​ឮ​ខ្ញុំទេពេលនេះ?
ម៉ាក់?
អើយ ខ្ញុំគិតថាលោកបានស្លាប់ទៅហើយ! ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលណាស់
លោកមិនអីទេ?
ហាស៎? តើមានអ្វីកើតឡើង?
លោកមិនអីទេ?
បើនេះពិតជាម៉ាក់នៅចំពោះមុខខ្ញុំ...
...ចឹងជាជម្រើសមួយឬផ្សេងទៀត
-ម៉ាក់! -អូព្រះអើយ!
លទ្ធភាពដំបូង: នេះគឺជាសុបិន្ត
តើគាត់កើតអី?
លោកប្រាកដជាមិនទាន់ដឹងខ្លួនទេ!
លឿនឡើង ភ្ញាក់ឡើង!
អូយ អូយ!
គិតថាខ្ញុំមិនមែនកំពុងតែយល់សប្តិទេ
ដែលទុក...ជាលទ្ធភាពមួយផ្សេងទៀត
ពួកគេបាននិយាយថាមនុស្សដែលអ្នកនឹកបំផុត នឹងស្វាគមន៍អ្នកបន្ទាប់ពីស្លាប់
ប៉ុន្តែម៉ាក់?
ខ្ញុំដឹងថាយើងបានជួបគ្នា នៅពេលដែលអាក្រក់បំផុត...
...ប៉ុន្តែដប់ឆ្នាំមកហើយ ដែលម៉ាក់បានជួបខ្ញុំចុងក្រោយ
ដូច្នេះតើម៉ាក់មិនស្លៀកពាក់បុរាណពេកទេ?
អេ ខ្ញុំមិនមែនជាម្តាយរបស់លោកទេ
ត្រូវហើយ...
...១០ឆ្នាំមកហើយចាប់តាំងពីគាត់បានស្លាប់
ត្រូវហើយ ដូច្នេះម៉ាក់មិនចំណាំខ្ញុំទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ អូខេ
-ខ្ញុំជាកូនរបស់ម៉ាក់! -ប្រសិនបើលោកពិតជាកូនរបស់ខ្ញុំមែន...
...ចឹងលោកគួរតែមានស្ថានភាពល្អជាងនេះ!
ខ្ញុំមានន័យថា មើលទៅលោកចុះ!
ស្រវឹងហើយដេកដួលនៅទីនេះ...
...នៅពេលមនុស្សគ្រប់គ្នា កំពុងធ្វើដំណើរទៅធ្វើការ!
ហឹម...
Mrs. Kang តើមានអ្វីកើតឡើង?
ល្អហើយដែលឯងនៅទីនេះ
ខ្ញុំទើបឃើញបុរសម្នាក់នេះដេកនៅលើផ្លូវ...
...ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់បានស្លាប់ អស់មួយវិនាទីហើយ
-ស្អីគេ? -ណា...
Na-hee?
អស្ចារ្យ!
ម៉េចក៏នាងក្មេងម្ល៉េះ?
ឯង​ស្គាល់​គាត់?
ទេខ្ញុំមិនដែលជួបគាត់ពីមុនទេ
ចាំ​បន្តិច លោកគឺជាគ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យារបស់យើងតើមែនទេ?
ពីទីក្រុងសេអ៊ូល!
បាទខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យា...
...ហើយបាទ ខ្ញុំមកពីទីក្រុងសេអ៊ូល...
ត្រូវហើយ! លោកគឺMr. Kang Shin-woo!
ខ្ញុំបានឃើញប្រវត្តិរូបរបស់លោក
ខ្ញុំចាំព្រោះគាត់មានឈ្មោះដូចShin-woo
គាត់គឺជាគ្រូបង្រៀននៅសាលារបស់Shin-woo?
ចាស
ហើយតាមអ្វីដែលខ្ញុំដឹង វាជាថ្ងៃធ្វើការដំបូងរបស់គាត់
ពួកគេមិនអាចធ្វើការផ្ទេរមកឋានក្រោមបានទេ!
អូ៎?
ចាំ​បន្តិច តើខ្ញុំនៅឯណា?
អូអី?
តើឯងប្រាកដទេថាគាត់ជាគ្រូបង្រៀន?
គាត់និយាយមិនសមហេតុសមផលចំពោះខ្លួនគាត់សោះ
ខ្ញុំគិតថាក្បាលគាត់មានបញ្ហាហើយ
ពិតមែន? ប្រហែលជាគាត់ឈឺចាប់នៅកន្លែងណាមួយហើយ
តើយើងគួរហៅ៩១១ទេ?
អូព្រះអើយ!
ថ្ងៃច័ន្ទទី២០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០០៧
ថ្ងៃសៅរ៍ទី៣០ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០០៧
នេះគឺជាឆ្នាំ២០០៧?
ចម្លើយគឺមិនមែនជាជម្រើសទីមួយ ហើយក៏មិនមែនទីពីរដែរ
វាជាទីបីដែលមិនមានជម្រើស
ហើយនោះ...
...គឺជាការធ្វើដំណើរឆ្លងពេលវេលា!
បណ័្ណអនុញ្ញាតិរបស់អ្នកសិក្សា
ចង្រៃយ៍? ឯណាសញ្ញា?
លោកស្វាងហើយឬនៅ?
ខ្ញុំ​ក៏​គឹ​ត​ចឹ​ង​ដែរ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថា ខ្ញុំដឹងខ្លួនទាំងស្រុងនៅឡើយទេ
ការប្រឡងសមត្ថភាពថ្នាក់មហាវិទ្យាល័យឆ្នាំ២០០៧
២០០៧...
ខ្ញុំប្រាកដជាមើលទៅ ដូចនរណាម្នាក់ដែលលោកស្គាល់
លោកបានហៅខ្ញុំថាបងស្រី ដូច្នេះតើលោកមានបងស្រីមែនទេ?
នាងគឺជាបងស្រីរបស់ខ្ញុំ
លោកដឹងទេ?
មុខរបស់លោកគឺមិនស្រដៀងទាំងស្រុងនោះទេ
នាងថែមទាំងប្តូរក្រណាត់កន្ទបឱ្យខ្ញុំទៀតផង...
...ដូច្នេះមិនឆ្ងល់ទេដែលនាងមិនប្រហែលមុខខ្ញុំ
តើនេះជាអ្វីដែលគេហៅថា...ជោគវាសនា? ឬព្រហ្មលិខិត?
តើលោកមិនអីទេ?
នេះ យកនេះ!
ហេ! ប្រយត្ន័ឡានក្រុងនៅពីក្រោយនាង!
ឡានក្រុង!
ខ្ញុំ​សុំទោស អូព្រះអើយ
កុំមើលតែទៅមុខ ត្រូវមើលចំហៀងនិងខាងក្រោយផង!
ចាស​ ចាស
ខ្ញុំអាចចុះនៅទីនេះបាន
សូមអរគុណ
ប្រាកដណាស់
"ខ្ញុំអាចចុះទៅទីនេះបាន"
តើដោយសារតែគាត់មកពីទីក្រុងសេអ៊ូលមែនទេ? ពាក្យសំដីរបស់គាត់ផ្អែមដូចជាស្ករចឹង!
តើខ្ញុំបានធ្វើដំណើរឆ្លងពេលវេលាមកឆ្នាំ២០០៧?
ទូរស័ព្ទ​របស់ខ្ញុំ!
គ្មានសេវាកម្ម
តើអ្នកណាគេ?
នោះគឺ... នោះគឺ... !
សុំទោស!
តើនេះជា PMP មែនទេ?
សុំទោស លោក
វាពិតជា...ខ្ញុំ!
ដូច្នេះ...
ខ្ញុំមិនបានជួបលោកពីមុនទេ
អូ៎...ខ្ញុំទើបតែផ្ទេរមក ទើបតែថ្ងៃនេះទេ
អូ! ដូច្នេះលោកគឺជាគ្រូបង្រៀនថ្មី...
អូ ជាធម្មតាខ្ញុំជាអ្នកទីមួយ...
...ដែលមកដល់ច្រកទ្វារភ្លាមៗ នៅពេលវាបើក ប៉ុន្តែ...
ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវទៅជួបគ្រូពេទ្យ ព្រោះខ្ញុំក្អក
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំពិតជាកុហកបានល្អមែន
-សុំទោស? -ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យឯងទៅ...
...ប៉ុន្តែការជឿពាក្យកុហកនេះ...
នោះគឺដូចជាដាល់ខ្លួនឯងចឹង
តាមអ្វីដែលខ្ញុំដឹងឯងមិនដែលធ្លាប់មាន ជំងឺផ្តាសាយក្នុងជីវិតវ័យជំទង់របស់ឯងទេ...
...និងដូចគ្នាសម្រាប់ដប់ឆ្នាំបន្ទាប់!
អូខ្ញុំមិនមែនមានន័យថាខ្ញុំទេ ខ្ញុំមានន័យថាម៉ាក់របស់ខ្ញុំ!
ហេ! សូម្បីតែខ្ញុំ ក៏មិនយកម្តាយរបស់ខ្ញុំជាលេសដែរ!
តើឯងហ៊ានយកម៉ាក់ទៅក្នុងរឿងនេះយ៉ាងម៉េច!
ឯងដឹងទេ?
លោក! នេះមួយទៀតសម្រាប់លោក!
លោកគ្រូ តើអាចឱ្យខ្ញុំទៅម្តងនេះបានទេ?
ជាមួយរឿងនេះ ខ្ញុំអាចជាប់ឃុំ!
លោក! Mr. Stumpyneck!
តើនរណាជា "Stumpyneck?"
ខ្ញុំ​ភ្លេច
Stumpyneck ទទួលរហស្សនាមរបស់គាត់...
...មួយឆ្នាំទៀតចាប់ពីឥឡូវ...
... នៅពេលខ្ញុំរៀនថ្នាក់ទី១១
គាត់បាននិយាយថា "Stumpyneck"
-លោកប្រាកដជាគ្រូបង្រៀនថ្មី -បាទ
នេះជាវិធីស្វាគមន៍ហេស
-ខ្ញុំសុំទោស -រីករាយដែលបានជួបលោក
អូយ អូយ!
-មក​នេះ! -លោក គឺថា...
-នេះមិនមែនចឹងទេ -ឯងនៅថ្នាក់ណា?
វាមិនដូចនោះទេ! ខ្ញុំ...
នៅឲ្យស្ងៀម!
ហេ Kang Shin-woo!
ឯងនៅក្នុងការឃុំខ្លួនពេញមួយព្រឹក! យល់ទេ?
ប្រសិនជាយើងឃើញ សំរាមតែមួយដុំនៅក្នុងសាលារៀន...
...យើងនឹងពន្យាវារហូតដល់មួយសប្ដាហ៍!
ដូច្នេះធ្វើវាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ!
ព្រះអើយ ការចាប់ផ្តើមនៅពេលព្រឹកស្អីនេះ
Mr. Stumpyneck!
ដូច្នេះនេះគឺពិតជាឆ្នាំ២០០៧...
...ហើយខ្ញុំទើបតែបានផ្លាស់ប្តូរអតីតកាល?
អ្នកណាទៅខ្វល់? គាត់នឹងទទួលបានរហស្សនាមនោះនៅទីបំផុត
នៅពេលនោះទើបខ្ញុំដឹងថា...
...អតីតកាលអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ
ត្រូវហើយវានឹងកើតឡើង
ពីព្រោះនោះគឺជាមូលហេតុតែមួយគត់ ដែលខ្ញុំមកទីនេះ
-ត្រូវការឲ្យជួយទេ? -ត្រូវការឲ្យជួយទេ?
សូមអរគុណ
ដោយសារខ្ញុំបានជួយនាង...
...កាន់វាឲ្យខ្ញុំ
លឿនឡើងកញ្ញាសិស្សផ្ទេរ ដែលយឺតពេលនៅថ្ងៃដំបូងរបស់នាង
តោះទៅនិយាយសួស្តី
តើលោកជាគ្រូបន្ទុកថ្នាក់របស់ខ្ញុំមែនទេ?
ប្រសិនបើនេះជាវាសនា...
...ប្រហែលជាចឹង?
ហេ! អ្នកទាំងអស់គ្នា! នៅក្នុងថ្នាក់រៀនហើយកុំចេញទៅខាងក្រៅ!
Shin-woo! យើងមានដំណឹង!
ស្អីគេទៅ?
យើងមានសិស្សផ្ទេរ!
-តើគាត់ពូកែលេងបាល់ទាត់ទេ? -នាង​ជា​ស្រី...
...ហើយស្អាតណាស់!
តើនាងពូកែលេងបាល់បោះទេ?
នាងរៀនពូកែ...
គ្រាន់តែដឹងថាចំណាត់ថ្នាក់ខ្ញុំ មិនអាចធ្លាក់ចុះបានទេ...
អរគុណសម្រាប់ដំណឹងល្អ!
និយាយ​អញ្ចឹង
ឮថាអ្នកណាជាគ្រូបន្ទុកថ្នាក់យើងទេ?
សង្ឃឹមថាមិនមែនជាបុរសខ្ពស់នោះទៅចុះ
អូ! ដូច្នេះឯងដឹង
ជាក់ស្តែងគ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យាថ្មីខ្ពស់ គឺជាគ្រូបន្ទុកថ្នាក់យើង
គ្រូមុនរបស់យើងគឺនៅក្នុង ការសំរាកលំហែរបស់គាត់...
...ដូច្នេះតែថ្នាក់យើងទេ ដែលគ្មានគ្រូបន្ទុក មែនទេ?
អើយ អញ្ចឹងតើសំណាងអាក្រក់ស្អីនេះ?
ហេតើឯងទៅណា? គាត់នឹងមកដល់ឥឡូវនេះហើយ!
ខ្ញុំនឹងជួបគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ រហូតទាល់តែខ្ញុំធុញទ្រាន់គាត់
ដូច្នេះខ្ញុំពិតជានៅក្នុងថ្នាក់របស់លោក
ត្រូវហើយ
សួស្ដី សិស្សផ្ទេរ
អូ៎ សួស្ដី!
ទេ នាងអាចយកវា ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ
នាងចង់បានសៀវភៅផ្សេងទៀតទេ? របស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺសុទ្ធតែថ្មី!
ហេ ឯងគិតថាមានសៀវភៅថ្មីនេះ...
...ពេលនេះគឺជាអ្វីដែលគួរអួត
ហេតុអ្វីបានជាឯងមិនទទួលយកការសិក្សារបស់ឯង មុនពេលវាយឺតពេលពេក?
ប្រធានថ្នាក់បង្ហាញGeun-deok ឱ្យទៅកៅអីរបស់គេ
បាទ​លោកគ្រូ!
ហើយហេតុអ្វីបានជាឯងមិនយកវ៉ែនតាទៅឲ្យ Min-seok វិញ?
វាមិនសមនឹងឯងទេ
ហើយហេ តើនោះមិនមែនជារបស់ឯងទេ So-ra?
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យឯងរួចខ្លួនម្តងនេះ
...ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធានានៅពេលក្រោយបានទេ
ខ្ញុំជាគ្រូបន្ទុកថ្នាក់ថ្មី របស់អ្នកទាំងអស់គ្នា
មុខវិជ្ជាគណិតវិទ្យា ឈ្មោះKang Shin-woo និងខ្ញុំមានអាយុ២៨ឆ្នាំ
ហេ! យើងក៏មាន Kang Shin-woo នៅក្នុងថ្នាក់នេះដែរ
នៅទីក្រុងសេអ៊ូល គេមានក្មេងបីនាក់ នៅក្នុងថ្នាក់មួយដែលមានឈ្មោះនោះ
ម្យ៉ាងទៀតដូចដែលអ្នកគ្រប់គ្នា បានឃើញស្រាប់ហើយ...
...ខ្ញុំដឹងគ្រប់រឿងពីអ្នកទាំងអស់គ្នា...
...ដូច្នេះសូមកុំកុហកខ្ញុំ...
...ឬយកលេសមួយចំនួន ដើម្បីព្យាយាមគេចរៀន
ខ្ញុំកំពុងតែសំនូមពរ ហើយក៏កំពុងព្រមានអ្នកទាំងអស់គ្នាដែរ...
...ដើម្បីជួយសង្រ្គោះយើង ពីផលវិបាកដែលធ្វើឱ្យអស់កម្លាំង
ដូច្នេះ! រីករាយដែលបានជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា...
...ហើយមានសំណួរទេ?
-ឈ្មោះ! -ខ្ញុំបានប្រាប់ឯងហើយគឺ Kang Shin-woo
មិនមែនលោកទេ លោកគ្រូ ខ្ញុំមានន័យថាម្នាក់ស្រីថ្មីនោះ!
ខ្ញុំគិតថាវាជាការល្អបំផុត ដែលឲ្យនាងនិយាយខ្លួនឯង
ហេ ខ្ញុំគឺ Han Ji-su ហើយខ្ញុំមកពីទីក្រុងសេអ៊ូល
សង្ឃឹមថាយើងអាចជាមិត្តល្អ ពីព្រោះខ្ញុំគិតថាវាជានិស្ស័យ...
...ដែលយើងជួបគ្នាបែបនេះ
ដូច្នេះ​សូម
Mr. Kang តើខ្ញុំគួរអង្គុយនៅណា?
កៅអីបន្ទាប់ពីអាមួយដែលនៅពីមុខShin-woo
Mr. Kangខ្ញុំមិនទាន់មានសៀវភៅនៅឡើយទេ
មើលជាមួយShin-wooទៅ
ហើយក៏មិនមានឯកសណ្ឋានកីឡាដែរ
បាទ ចែកគ្នាជាមួយ Shin-wooទៅ
អូ... ល្អណាស់
គ្រាន់តែធ្វើជាអ្នកផ្សំផ្គុំបែបនេះ...
...ហើយអនាគតនឹងផ្លាស់ប្តូរ!
ហើយនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនាពេលអនាគត...
...នរណាដឹង? យើងប្រហែលជាជោគជ័យ!
ហើយប្រសិនបើព្រហ្មលិខិតពិតជាកំណត់យើងមែន...
...វាគួរតែជាព្រហ្មលិខិតអាក្រក់
សូមកុំជួបគ្នាទៀតអី
ហើយ Ji-su គួរតែគ្មានហេតុផល និយាយបែបនោះទេ?
តើ Kang Shin-woo គឺជានរណា?
ខ្ញុំដឹងថាគាត់មានបញ្ហា នៅពេលខ្ញុំបានឃើញគាត់ភ្លាម
ក្រៅពីនេះហេតុអ្វីគាត់គួរយកចិត្តទុកដាក់...
...បើខ្ញុំប្រើម៉ាក់ជាលេស?
មិនមែនជាម្តាយរបស់គាត់ទេ!
ឯងគួរតែប្រយត្ន័កន្លែងដែលឯងទៅ
អីគេ?
យកសំពត់របស់ឯងចេញ
អីគេ?
យកសំពត់របស់ឯងចេញ
អរគុណ...
ជំងឺមិនប្រក្រតីរបស់ខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនអាចបង្វែរភ្នែកមិនមើលវាទេ
ក្រៅពីនេះវាល្អណាស់ដែលមើលទៅស្អាត
ហេ ក្មេងស្រីថ្មី ទុកឱ្យខ្ញុំបង្ហាញនាងនៅជុំវិញនេះ
នេះ រួចហើយ
ទៅទៅ គាត់គឺជាប្រធានថ្នាក់
តោះ​ទៅ!
សាលារៀននេះធំណាស់
នេះគឺជាច្រកទ្វារខាងក្រោយ...
...ហើយនោះគឺជាតៀមកាហ្វេសាលា
តើលោកមិនអីទេ?
កើតអី?
ខ្ញុំត្រូវការទៅបង្គន់
ហេ Kang Shin-woo!
ជួយបង្ហាញនាងនៅជុំវិញនេះជំនួសខ្ញុំផង!
តើឯងមិនឃើញខ្ញុំកំពុងតែទទួលពិន័យទេ?
ខ្ញុំដឹងថាការបង្ហាញនាងនៅជុំវិញនេះរាប់បញ្ចូល
មិនចង់ ឯងនិយាយថាជាក្មេងស្រី ខ្ញុំមិនអាចរំខានទេ
ប៉ុន្តែវានឹងល្អក្នុងការក្លាយជាមិត្តជាមួយនាង
នាងមិនអាចលេងបាល់ទាត់ ហើយនាងមិនអាចលេងបាល់បោះបានទេ
ដូច្នេះហេតុអ្វីខ្ញុំគួរជួយ? អីគេ លេងមឹក?
មែន...
មិនអីទេ
ខ្ញុំអាចដើរមើលពេលក្រោយៗទៀត ចឹងទៅចុះ!
សុំទោសខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ!
អា ខ្នងរបស់ខ្ញុំ!
តើពេលណាខ្ញុំរើសហើយ?
ស្ករកៅស៊ូ? អា!
បាទ សួស្តី
អូ! សួស្តី!
សួស្តី...
ស្អីហ្នឹង?
ក្មេងៗប្រាប់ខ្ញុំ...
...ថារហស្សនាមថ្មីរបស់ព្រឹទ្ធបុរសគឺ "Stumpyneck!"
ស្ងាត់!
"Stumpyneck" ព្រោះគាត់មានកខ្លី!
វាល្អឥតខ្ចោះ មែនទេ? ពិតជា​គួរ​អោយ​អស់សំណើច!
នាងកំពុងណាត់ជួបព្រឹទ្ធបុរសសាលា?
ហេ​ ចេញពីរឿងនេះទៅ
តើគាត់សង្ហាទេ?
ចាស
សង្ហា? ស្អី​ក៏ដោយ!
តើនាងចូលចិត្ដគាត់ត្រង់ណាទៅ?
ស្មាធំទូលាយ
ជាបុរសពិត គាត់ជាប្រភេទរបស់ខ្ញុំ!
ជាពិសេសគឺករបស់គាត់ ដែលនិយាយថា"macho!"
នោះគឺជាចំណុចសំខាន់
ល្អ... ខ្ញុំជឿជាក់ថាមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ...
...នឹងឃើញវាទាក់ទាញ
ខ្ញុំឃើញវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ប្រហែលជាដោយសារខ្ញុំលឺក្មេងៗសើចអំពីរឿងនេះ
ពេលដែល Na-hee
...បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Stumpyneck ឥឡូវនេះបានបាត់បង់ហើយ
ដោយសារតែពាក្យមួយពីខ្ញុំ
ល្អ
ប្រសិនបើចាប់ផ្តើមខុសហើយ គួរតែកុំចាប់ផ្តើមអី
វាគឺជាអ្វីដែលល្អបំផុត
សុំទោស?
នាងនឹងជួបនរណាម្នាក់ដែលល្អជាងនេះ
នរណាម្នាក់ដែលមិនមានបញ្ហារឿងស្រីៗ...
...បញ្ហាលុយ ឬបញ្ហាម្តាយក្មេក!
ខ្ញុំមិនដឹងថាលោកកំពុងធ្វើអ្វីទេ...
...ប៉ុន្តែលោកប្រើកាលខុសហើយ
សុំទោស?
វាមិនគួរប្រើវេយ្យាករណ៍អនាគតកាលនោះទេ តែគួរប្រើវេយ្យាករណ៍បច្ចុប្បកាលបរិបូរណ៍
មើលចុះ ខ្ញុំធ្លាប់ជួបគេនោះរួចហើយ នៅព្រឹកនេះ
អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានមនុស្ស ដែលខ្ញុំចូលចិត្តរួចហើយ!
អ្នកដែលខ្ញុំលង់ស្នេហ៍ពេលឃើញជាលើកដំបូង!
ទេ នេះមិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវកើតឡើងទេ
ពីព្រោះខ្ញុំបានទៅនៅទីនោះ...
ពេលវេលានោះបានកន្លងផុតទៅហើយ
ពេលដែលខ្ញុំមានអាយុ១៨ឆ្នាំ លង់ស្រលាញ់ទៅលើ Ji-su នៅពេលដំបូង!
ដូច្នេះប្រសិនបើខ្ញុំអាយុ១៨ឆ្នាំ...
... មិនលង់ស្រលាញ់លើ Ji-suទេ?
ចឹងតើមានអ្វីកើតឡើង?
ខ្ញុំមានសំណាងអាក្រក់នៅថ្ងៃនេះ
ហេតើនាងអាចហុចបាល់តិចបានទេ?
គ្រាន់តែបោះវាឱ្យខ្ញុំមក
ខ្ញុំពូកែលែងបាល់បោះ ហើយបាល់ទាត់ក៏មិនអន់ដែរ
ខ្ញុំជាកីឡាការនី
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិត្តរបស់លោកបើលោកទទួលវានោះ
នាងនាំបញ្ហាឲ្យខ្ញុំ ហើយដោះស្រាយឲ្យខ្ញុំ
ល្អ យើងធ្វើជាមិត្តនឹងគ្នា
ប៉ុន្តែអរគុណ...
...វាហាក់ដូចជាជោគវាសនាបានវិលត្រលប់មកវិញ
រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប​លោក ខ្ញុំបានផ្ទេរមកទីនេះនៅថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំ​ដឹង នាងគឺ Han Ji-su
លោកស្គាល់​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀបណា?
អរគុណហើយ ដោយសារតែនាងខ្ញុំមកយឺត...
...ហើយមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យក្នុងការទទួលពិន័យ
ប្រហែលជាសូម្បីតែជោគវាសនា...
...ចេញពីផ្លូវឬបង្វែរខុសដោយកំហុសណាមួយ...
...នៅទីបំផុតវាអាចត្រឡប់ទៅរកផ្លូវត្រូវវិញ
ហេ! ប្រយត្ន័ឡានក្រុងនៅពីក្រោយនាង!
ប៉ុន្តែយើងគ្រាន់តែសង្ឃឹមថា ផ្លូវវាងបន្តិចនោះ...
...សូម្បីតែមួយនាទីឬមួយវិនាទី...
...នឹងបង្កើតអព្ភូតហេតុមួយ
ហើយនាំយើងទៅរកអនាគតផ្សេង
រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប​នាង ខ្ញុំ...
ខ្ញុំ​ស្គាល់​លោក លោកគឺ Kang Shin-woo
ខ្ញុំបានឮឈ្មោះរបស់លោកពេញមួយថ្ងៃ
ដូច្នេះស្នេហាដំបូងនេះ...
...ដែលបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀត...
...នឹងនៅបន្ត...
...ជារៀងរហូត
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
នៅពេលចាប់ផ្តើមនៃស្នេហាគឺតែងតែជាពិភពលោកតូច
ដោយថ្ងៃនេះគឺថ្ងៃទី១២...
លេខ១នៅក្នុងថ្នាក់ Kang Shin-woo
បន្ទាប់មកនិយាយថាវាជាការចូលចិត្តរបស់អ្នកដែរ មុនពេលដែលនាងបាននិយាយពីវា
អូ!
ហើយលេខ១០នៅក្នុងថ្នាក់ Han Ji-su
អេ៎! ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តវាដែរ
"ពិតមែន? លោកចូលចិត្តវាដែរ?"
ពិតមែន? លោកចូលចិត្តវាដែរ?
-"ដូចគ្នា!" -ដូចគ្នា! ដូចគ្នា!
មួយ ​ពីរ!
ចុចស្នើសុំ! បើឯងនៅតែស្ទាក់ស្ទើរ ឯងនឹងមានការសោកស្តាយសម្រាប់ជីវិត
តើនេះជាពេលដែលខ្ញុំនិយាយថា "គិតពីរឿងរបស់ឯងបានទេ?"
បន្តស្ដោះទឹកមាត់ដាក់មុខខ្លួនឯង!
បើគេមិនអាចយកអ្វីដែលជារបស់គេ...
...ចឹងខ្ញុំនឹងបញ្ចុកវាទៅគេ!
ទៅ Ji-su!
ខ្ញុំគិតថានាងគួរតែទៅជួបគ្រូពេទ្យ
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទៅជួបគ្រូពេទ្យទេ
Ji-su មិនអីទេ
ប្រសិនបើនាងឈឺចាប់កន្លែងណាមួយ...
...ឯងគួរតែជាអ្នកដែលត្រូវដឹង!
ហេតុអ្វីបានជាលោកខ្វល់ខ្វាយយ៉ាងនេះ?
ពីព្រោះអរគុណឯង យើយបានដឹងរឿងច្រើនណាស់!